Eu amei-te; mesmo agora devo confessar,

Algumas brasas desse amor estão ainda a arder;

Mas não deixes que isso te faça sofrer,

Não quero que nada te possa inquietar.

O meu amor por ti era um amor desesperado,

Tímido, por vezes, e ciumento por fim.

Tão terna, tão sinceramente te amei,

Que peço a Deus que outro te ame assim.

Alejandro Pushkin, 

Poeta romântico russo. (1799-1837)

Auto retrato de Pablo Picasso - Piccolo - 

Ode do poeta Horácio

A neve espessa já pesa nos píncaros,

A mata mal suporta o fardo branco:

             Gelam os ribeirões,

             Paralisam-se os córregos.

Ó Taliarca do festim, apague o frio

Com as achas no fogão. Pródigo, verse

De uma ânfora sabina de duas ansas

            Um vinho de quatro anos!

O resto, amigo, entregue aos deuses. Mal

Morram os ventos guerreiros no mar,

            Não chacoalhem ciprestes,

            Nem cabeceiem freixos,

Não queiram saber nada do amanhã:

Credite à sua conta o dia de hoje.

Não se esquive, menino, dos namoros

           E nem das contradanças;

Bem longe os anos velhos, aproveite,

Antes da idade trôpega e grisalha,

           Dos risos abafados

           Nos cantos escondidos,

Quando o dia se vai, da namorada,

E roube dela anéis e braceletes

De amor, depois de uns queixumes, após

          Alguma resistência.

Tradução: Décio Pignatari

(Sem Título)

És como doce juriti da mata,

Ligeira, esquiva, tímida e medrosa:

Foges de mim tremente e suspirosa,

Como quem de um perigo se recata.

Mas não sei, afinal, criança ingrata,

Porque foges: não sei porque amorosas

Tua alma casta, angélica e bondosa,

Com tão doce esquivança me maltrata.

Abre as asas à luz serenamente

E vem fugindo aos gelos do deserto

Buscar o sol do meu amor ardente.

Dirige para mim teu voto incerto,

Pois tens meu coração, pomba inocente,

Como um tépido ninho sempre aberto.

Adelino Fontoura, 

poeta, jornalista e ator brasileiro (1859-1884).

(Publicado originalmente em O Álbum, Rio de Janeiro, n. 40, de setembro de 1983, com o título de "O Ninho".