Te amo por ceja, por cabello, te debato en corredores

blanquísimos donde se juegan las fuentes de la luz,

te discuto a cada nombre, te arranco con delicadeza de cicatriz,

voy poniéndote en el pelo cenizas de relámpago

y cintas que dormían en la lluvia.

 

Julio Cortázar

 

 

 

 

 

 

 

Eu vi um anjo caído,

em pensamentos perdido,

relutando para entender.

 

De longe se via as asas feridas,

de quem na angústia tentava voar

para um mundo diferente.

 

Anjo também sente...

E ele chorava

ao se ver entre correntes.

 

Mas anjo é amado,

e naquele mar de desagrado,

eu via mãos sendo a ele amparo.

 

E nesse calor tão raro,

ele se fortalecia,

e a dor assim diminuía.

 

Anjo não se vê (mas se via)

Era uma alma curando um corpo,

que embora ferido, existia.

 

 

Patty Vicensotti