Ode do poeta Horácio

A neve espessa já pesa nos píncaros,

A mata mal suporta o fardo branco:

             Gelam os ribeirões,

             Paralisam-se os córregos.

Ó Taliarca do festim, apague o frio

Com as achas no fogão. Pródigo, verse

De uma ânfora sabina de duas ansas

            Um vinho de quatro anos!

O resto, amigo, entregue aos deuses. Mal

Morram os ventos guerreiros no mar,

            Não chacoalhem ciprestes,

            Nem cabeceiem freixos,

Não queiram saber nada do amanhã:

Credite à sua conta o dia de hoje.

Não se esquive, menino, dos namoros

           E nem das contradanças;

Bem longe os anos velhos, aproveite,

Antes da idade trôpega e grisalha,

           Dos risos abafados

           Nos cantos escondidos,

Quando o dia se vai, da namorada,

E roube dela anéis e braceletes

De amor, depois de uns queixumes, após

          Alguma resistência.

Tradução: Décio Pignatari

(Sem Título)

És como doce juriti da mata,

Ligeira, esquiva, tímida e medrosa:

Foges de mim tremente e suspirosa,

Como quem de um perigo se recata.

Mas não sei, afinal, criança ingrata,

Porque foges: não sei porque amorosas

Tua alma casta, angélica e bondosa,

Com tão doce esquivança me maltrata.

Abre as asas à luz serenamente

E vem fugindo aos gelos do deserto

Buscar o sol do meu amor ardente.

Dirige para mim teu voto incerto,

Pois tens meu coração, pomba inocente,

Como um tépido ninho sempre aberto.

Adelino Fontoura, 

poeta, jornalista e ator brasileiro (1859-1884).

(Publicado originalmente em O Álbum, Rio de Janeiro, n. 40, de setembro de 1983, com o título de "O Ninho".

28 de Abril, dia do sorriso

Jesus Helguera painter

28 de Abril dia do sorriso

O Teu Riso

Tira-me o pão, se quiseres,

tira-me o ar, mas

não me tires o teu riso.

Não me tires a rosa,

a flor de espiga que desfias,

a água que de súbito

jorra na tua alegria,

a repentina onda

de prata que em ti nasce.

A minha luta é dura e regresso

por vezes com os olhos

cansados de terem visto

a terra que não muda,

mas quando o teu riso entra

sobe ao céu à minha procura

e abre-me todas

as portas da vida.

Meu amor, na hora

mais obscura desfia

o teu riso, e se de súbito

vires que o meu sangue mancha

as pedras da rua,

ri, porque o teu riso será para as minhas mãos

como uma espada fresca.

Perto do mar no outono,

o teu riso deve erguer

a sua cascata de espuma,

e na primavera, amor,

quero o teu riso como

a flor que eu esperava,

a flor azul, a rosa

da minha pátria sonora.

Ri-te da noite,

do dia, da lua,

ri-te das ruas

curvas da ilha,

ri-te deste rapaz

desajeitado que te ama,

mas quando abro

os olhos e os fecho,

quando os meus passos se forem,

quando os meus passos voltarem,

nega-me o pão, o ar,

a luz, a primavera,

mas o teu riso nunca

porque sem ele morreria.

Pablo Neruda, in "Poemas de Amor de Pablo Neruda